BIURO TŁUMACZEŃ
Biuro tłumaczeń oferuje tłumaczenia zarówno zwykłych dokumentów, jak również dokumentów urzędowych, które wymagają tłumaczenia przysięgłego. Tłumaczymy z i na języki: angielski oraz niemiecki.
Jesteśmy elastyczni i staramy się dopasować ofertę do wymagań klienta.
Tłumaczenia dzielą się na:
tłumaczenia zwykłe - na użytek własny zamawiającego, np.: osobista korespondencja, CV, strony internetowe etc.
Strona tłumaczenia zwykłego to 1500 znaków ze spacjami - zliczane przez edytor tekstu Microsoft Word. Stanowi ona podstawę wyliczenia wynagrodzenia.
Tłumaczenia uwierzytelnione – są to tłumaczenia dokumentów prawnie wiążących np.: akty notarialne, wyroki sądowe, pełnomocnictwa, dokumenty identyfikacyjne, pisma urzędowe, umowy i inne. Tłumaczeń tego typu dokonuje wyłącznie tłumacz przysięgły wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości. Strona tłumaczenia zwykłego to 1125 znaków ze spacjami - zliczane przez edytor tekstu Microsoft Word. Stanowi ona podstawę wyliczenia wynagrodzenia.
Tłumaczenia specjalistyczne – ten rodzaj wymaga od tłumacza szerokiej znajomości słownictwa fachowego z obszaru, którego dotyczy, przykładowo rozmaitych gałęzi technicznych, medycyny, finansów, nauk ścisłych, prawa, informatyki i innych.
TŁUMACZENIA USTNE
Tłumaczenie konsekutywne - przekład wypowiedzi mówcy w pewnych odstępach, podczas których tłumacz wypowiada je publiczności.
Tłumaczenie symultaniczne, nazywane jest też tłumaczeniem kabinowym - polega na jednoczesnym słuchaniu i przekładaniu wypowiedzi przez tłumacza – wymaga odpowiedniego zaplecza technicznego.
„Szeptanka” - jest najczęściej stosowanym typem tłumaczeń ustnych, które polega na jednoczesnym tłumaczeniu wypowiedzi szeptem. Najczęściej każdy klient korzysta z usług swojego tłumacza.
Jak dostarczyć dokumenty
W większości przypadków do tłumaczenia można przesłać skan lub zdjęcie dokumentu pocztą elektroniczną, a w przypadku tłumaczenia poświadczonego oryginał dokumentu należy okazać przy odbiorze. Jednak dokument do tłumaczenia poświadczonego dobrze jest przywieźć osobiście, ponieważ oryginalny dokument może być opatrzony odciskami różnego rodzaju pieczęci, których przeważnie nie widać na skanie). Teksty edytowalne proszę przesyłać pocztą elektroniczną.
W przypadku wizyty w biurze tłumaczeń, proszę skontaktować się wcześniej telefonicznie w celu ustalenia godziny dogodnej dla obu stron .
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego
Tłumacz przysięgły – osoba zaufania publicznego, która specjalizuje się w przekładzie m.in. dokumentów procesowych, urzędowych i uwierzytelnianiu obcojęzycznych odpisów takich dokumentów oraz może poświadczać tłumaczenia i odpisy wykonane przez inne osoby. Do poświadczania tłumaczeń oraz poświadczania odpisów pism tłumacz przysięgły używa pieczęci, zawierającej w otoku jego imię i nazwisko oraz wskazanie języka, w zakresie którego ma uprawnienia, a w środku pozycję na liście tłumaczy przysięgłych. Na wszystkich poświadczonych dokumentach, które wydaje tłumacz przysięgły, wymienia się pozycję, pod którą tłumaczenie lub odpis są odnotowane w repertorium oraz należy stwierdzić, czy sporządzono je z oryginału, czy też z tłumaczenia, odpisu lub kopii. Jeżeli tłumaczenie wykonano z odpisu lub tłumaczenia, należy ponadto stwierdzić, czy odpis lub tłumaczenie są poświadczone i podać w takim wypadku podmiot poświadczający.
Tłumacz przysięgły wykonuje również tłumaczenia ustne, a ponadto sprawdza i poświadcza tłumaczenia z języka obcego na język polski albo z języka polskiego na język obcy sporządzone przez inną osobę oraz sporządza poświadczone odpisy pisma w języku obcym, a także sprawdza i poświadcza odpisy pisma w języku obcym sporządzone przez inną osobę.
Tłumacz przysięgły wykonuje tłumaczenia na rzecz osób prywatnych, a także na potrzeby organów państwowych (sądy, policja, prokuratura itp.). Wykonywanie zawodu tłumacza przysięgłego w Polsce reguluje ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego z dnia 25 listopada 2004 roku, która obowiązuje od dnia 27 stycznia 2005 roku.
Tekst pochodzi ze stron Wikipedii: http://pl.wikipedia.org/wiki/T%C5%82umacz_przysi%C4%99g%C5%82y